Dragi bralec, draga bralka,

pred vama je knjiga, ki združuje 23 zgodb žensk različnih starosti, različnih socialnih in družbenih slojev, različnih izobrazbenih struktur, različnih prepričanj,1 ki pa imajo nekaj skupnega. Žal jih druži dejstvo, da so preživele izkušnjo intimnopartnerskega nasilja oziroma nasilja v družini. V Društvu SOS telefon za ženske in otroke – žrtve nasilja smo se odločili, da slovenski strokovni in laični javnosti ponudimo knjigo, ki bo dala vpogled v boleče izkušnje nasilja za štirimi stenami, in to na način, da o njem spregovorijo tiste, ki so ga doživljale. Prek zapisov se bo bralec_ka soočil_a, kaj pomeni biti žrtev nasilja, kako različno se s to izkušnjo lahko spopadamo in kako težko se je iz kroga nasilja izviti. Cilj zbranih zgodb je pokazati, kako se osebe, ki doživljajo nasilje, počutijo v sistemu, v primežu institucij in med postopki, ki so zanje praviloma izjemno težki in naporni. Kot bo bralec_ka lahko videl_a, prekinitev nasilnega razmerja nikakor ne pomeni konec zlorab – žal se nasilje pogosto nadaljuje, včasih pravijo, da je celo hujše, saj povzročitelj začne uporabljati vsa sredstva in mehanizme, da bi žrtev uničil prek institucij. Če te tega ne prepoznajo, in nemalokrat se to tudi zgodi, se žrtev znajde v vrtincu zlorabe, ki je ne povzroča samo povzročitelj, temveč tudi sistem. Ker se veliko sprašujemo, kaj je tisto, kar v sistemu ne deluje, in kaj je tisto, kar deluje, smo se odločile, da o tem povprašamo prav njih, ki so ta boj dale skozi.

The stories you will read vary in length, as the women interviewed are very different. We gave them space to say what they felt was important and as much as they wished to share. Some described their experiences in great detail on their own, others were prompted by follow-up questions, and some set boundaries beforehand, which we of course respected. Their boundaries were our main guide during the interviews.

Regardless of the length of the stories, we are convinced that all the stories are meaningful, powerful, and in some way inspiring.

Jasna Podreka, Mojca Suhovršnik, mag. and Maja Plaz

Knjiga je dostopna tu.